1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(සුළං කෑගැසීම)

2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(පරිගණක බීප් කිරීම)

5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(පරිගණක) 'ඔබේ පියවර:
බිෂොප් සිට නයිට් හතර දක්වා.

6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'මගේ පියවර: නයිට් ටු රූක් ත්‍රී.'

7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
දුප්පත් බබා,
ඔයාට ඒක නැති වෙන්න පටන් අරන් නේද?

8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(පරිගණක) 'ඔබේ පියවර:
එක රූක්ට රජ.

9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'මගේ පියවර: රූක් සිට නයිට් හය දක්වා.

10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'චෙක්මේට්. චෙක්මේට්.'

11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
තෝ රවට්ටනවා බැල්ලි.

12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- ළමයි, ඔහු මොකද කරන්නේ?
- කඳවුර වටා ගමන් කිරීම.

14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
ඔහු කව්ද?

15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- "නෝර්ජ්" හෝ පැත්තේ යමක් කීවේය.
- ඒක නෝර්වීජියානු.

16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(නෝර්වේජියානු භාෂාව කතා කරයි)

18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- ජෝර්ජ්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- ඔයාද?
- ඔව්.

22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
එතන මොනවද වෙන්නේ?

23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(ළමා) එය නරඹන්න.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(MAN) ආපසු යන්න.

25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
පහසුයි.

26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
පහසුයි.

27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
පහසු, පහසු, පහසු. ඔව්.

28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(මිනිසා කැස්ස)

29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
ශීත ඍතුවේ පළමු දෙවියන්ගේ සතිය.

30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(කෙඳිරිගාමින්)

31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
ඔහ්, එන්න. මැහුම් හතරක්.
යන්තම් ඔබව තෘප්තිමත් කළා.

32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
ඔවුන් මේ තරම් පහතින් පියාසර කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
බල්ලෙකුට වෙඩි තියන්න, අපිටද?

33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
කලවම්-පිස්සු. කැබින් උණ. කව්ද දන්නේ?

34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
එ.ජ. අංක 31, මැක්මර්ඩෝ ඇමතීම.
එන්න ඇතුලට.

35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
එ.ජ. අංක 31, මැක්මර්ඩෝ ඇමතීම.
හදිසි. එන්න ඇතුලට.

36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
නියමයි.

37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- එන්න, එන්න.
- කවුරුත් නැහැ!

38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
කවුරුත් නෑ. කවුරුහරි අල්ලගන්න.

39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
ඕනෑම කෙනෙක් අල්ලා ගන්න.
අපි මේ අවුල වාර්තා කළ යුතුයි.

40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
බලන්න, මට ජරාවට ළඟා වීමට නොහැකි විය
සති දෙකකින්.

41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
කවුරුහරි කාටවත් කතා කළාද කියලා මට සැකයි
මේ මුළු මහාද්වීපයේම,

42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
ඔබට අවශ්‍ය මම යමෙකු වෙත ළඟා වීමටයි!

43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
සමහර විට අපි නෝර්වේ එක්ක යුද්ධ කරනවා ඇති.

44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
මම කල්පනා කළේ එල් කපිතාන් කවදාද කියායි
ඔහුගේ popgun භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එහි ස්ථානගත කර තිබේද?
- මෙහි සඳහන් වන්නේ සති අටක් පමණි.

46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) හොඳයි, එය දිගු කාලයක් නොවේ
කොල්ලන්ට බොන්කර්ස් යන්න.

47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
ගොන් කතා, bwana.

48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
මිනිත්තු පහක් ප්රමාණවත්ය
මිනිහෙක්ව මෙතනට දාන්න.

49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) මගුල කෙළින්ම.

50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
මම කිව්වේ, පාමර් දිහා බලන්න.
පලවෙනි දවසෙ ඉදන් එයා හිටපු විදිහමයි.

51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
ඔවුන්ගේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
ඔවුන් 10 න් ආරම්භ විය.
තව අට දෙනෙක් ඉතුරුයි.

53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
අපි කොහොමද දන්නේ? ඒ තරමටම කොල්ලන්ට පිස්සු
විශාල හානියක් කරන්න තිබුණා

54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
ඔවුන් අප වෙත පැමිණීමට පෙර ඔවුන්ගේම වෙත.

55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- ඒ ගැන අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.
- ඔව්, තියෙනවා. මට උඩට යන්න ඕන.

56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- මේ කාලගුණය තුළ?
- බෙනින්ස්?

57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
සුළග ටිකක් අඩු වෙයි
ඊළඟ පැය කිහිපය.

58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
ටිකක්?

59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
මට ඒක ගොඩක් සමාව දෙන්න බෑ,
නමුත් එය කෙටි දුරකි.

60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
එහි පැයක්, ආපසු පැයක්.

61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
ෂිට්, ඩොක්ටර්, මම ඔයාට ලිෆ්ට් එක දෙන්නම්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) ඒක අමතක කරන්න, පාමර්.
- හේයි, ඒ ගැන හිතුවට ස්තුතියි.

63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
භූමිතෙල් පටවා ඇත. මම කෑන් 15 ක් ගණන් කරනවා.

64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady! මැක්, ඔබේ ආම්පන්න ගන්න!

65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- මැක්, එය සතියක් සඳහා පැහැදිලි නොවනු ඇත.
- ඔව්.

66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- අපි ඔවුන්ට සමීපතම අයයි.
- ඩොක්ටර් මගේ අතින් ඔක්කොම හරි.

67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
මම ඔබට දන්වමි
අපි අවස්ථාවක් ගන්නවා.

68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
ග්‍රහණයෙන් ඉවත් වන්න, MacReady.

69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
එම වලාකුළු හිරුට ඉහළින් ගමන් කරයි,
අපි වයිට්අවුට් එකක් ගන්නවා.

70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
අපි ඒකට අහුවෙනවා,
ඔබට එක් වෛද්‍යවරයකු සහ එක් ගුවන් නියමුවෙකු සීරීමට හැකිය.

71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
මෙය ඇත්තෙන්ම සිහින් ය.
නැගිට්ට ගමන් පැහැදිලි වෙයි.

72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
එය ඔබට භාරයි, මැක්.
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් අපි පියාසර නොකරමු.

73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
ඔබට ඇත්තටම සුරැකීමට අවශ්‍යයි
අර පිස්සු සුද්දියෝ නේද?

74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) නෝර්වීජියානුවන්.

75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- කොයි පාරද ඩොක්ටර්?
- නිරිතදිග.

76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
ඔබට සිතියම කියවීමට සිදුවේ.
මොකද මම කාර්යබහුල වෙනවා.

77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(එන්ජිම කෙඳිරිගාමින්)

78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac ඇත්තටම ඒක ගන්නවා නේද?

79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ ස්ටීවි පුදුමය: "මිථ්‍යා විශ්වාස")

81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, ඔයා ඔය ජරාව අඩු කරනවද?

82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
මම ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා.
අද මට වෙඩි තිබ්බා.

83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
කියවන්න, bwana. කරනු ඇත.

84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
<i>♪ ලිවීම බිත්තියේ ඇත</i>

85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
<i>♪ ඉතා මිථ්‍යා විශ්වාස ♪</i>

86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
කවුරුහරි ඉන්නවද?

87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
හේයි, ස්වීඩනය!

88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
ඔවුන් ස්වීඩන් නොවේ, මැක්.
ඔවුන් නෝර්වීජියානු ජාතිකයන්.

89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac!

90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
මගේ දෙයියනේ. මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
එන්න ඩොක්ටර්.

92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(සුසුම් හෙළමින්)

93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- අතේ ගෙන යා හැකි වීඩියෝ ඒකකය. ඕනෑම දෙයක්?
- ඒ සියල්ල නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන්.

94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
ඔයා මොකද කරන්නේ ඩොක්ටර්?

95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
වැදගත් වැඩක් වෙන්න පුළුවන්.
මට එය අප සමඟ ආපසු ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
හොඳයි, පරක්කු වෙනවා. අපි එය ඉක්මන් කරමු.

97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
මම අන්තිම කාමර කිහිපය බලන්නම්.

98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
හේයි, තඹ, මෙහෙ එන්න!

99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
සමහර විට ඔවුන්ට පොසිලයක් හමු විය,

100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
සමහර සතෙකුගේ දේහය තැන්පත් කර ඇත
අයිස් තුළ, ඔවුන් එය කපා.

101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- නමුත් එය කොහෙද?
- මේ බලන්න.

102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) ඒ මොකක්ද?

103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
ඒක ඇතුලේ ඉන්න මනුස්සයෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
ඒ මොනවා උනත් කඩිමුඩියේ පුච්චලා දැම්මා.

105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
මට සවලක් හොයාගන්න උදව් කරන්න ඩොක්ටර්.

106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
අපි මේක හොයාගත්තා.

107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(කැස්ස)

109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) බ්ලෙයාර්, ඔබ ආරම්භ කිරීමට මම කැමතියි
වහාම මරණ පරීක්ෂණයක්.

110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(ඝෝෂාකාරී ස්ථිතික)

111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
ඔබ තවමත් කිසිවෙකු වෙත ළඟා වී තිබේද?

112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
කාටවත් ළඟා වෙන්නද?
අපි කොහේවත් ඉඳන් හැතැප්ම දාහක් ඈතින් ඉන්නේ මචන්,

113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත
එය හොඳ වීමට පෙර.

114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
හොඳයි, එයට ඇලී සිටින්න, වින්ඩෝස්. එයට ඇලී සිටින්න.

115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
මේ නෝර්වීජියානු භාෂාවේ කිසිම වරදක් නැහැ,
කෙසේ හෝ භෞතික විද්‍යාත්මකව.

116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
මත්ද්රව්ය, මත්පැන් නැත. කිසිවක් නැත.

117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
හොඳයි, අපට මෙහි ලැබුණු දේ
කෙසේ වෙතත් පෙනෙන දෙයයි

118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
අභ්යන්තර අවයවවල සාමාන්ය කට්ටලයක්.

119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
හදවත,

120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
පෙනහළු, වකුගඩු, අක්මාව.

121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
බඩවැල්.

122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
සාමාන්යයි වගේ.

123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(රූපවාහිනියේ මිනිසා) 'එක, දොර අංක දෙක
සහ දොර අංක තුන.

124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'මම හිතන්නේ අර ඩෝන් ස්ක්‍රීන් එක මෙතන
වැඩිපුරම වෙළඳාම් කිරීමට එකක් ලැබී ඇත.

125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'මම මුලින්ම ගියේ ඔයා ගාවට.
ඔයා ඔයාගේ යාළුවා ඇනා ගෙනාවා.

126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
"ඔයා ඇනාගෙන් උපදෙස් ලබාගෙන
කොහොම හරි ප්‍රසංගය හරහා.

127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'ඔබට ඇයගෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැකිය
තව එක පාරක්.'

128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
මම දන්නවා මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ මෘදු සංගීත වාදනය)

130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILLIE HOLIDAY: "පැහැදිලි කරන්න එපා")

131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELPS)

132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
ක්ලාර්ක්, ඔයා මේ මුට්ටිය එක්ක යනවද?
අනිත් ඒවා අයිති කොහෙද?

133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
ඔව්, හරි.

134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
ඉදිරියට යන්න.

135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
ඉදිරියට යන්න. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(සියලු බුරමින්)

137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(බල්ලා YELPS)

139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(ජීවී ස්ක්‍රීච්)

140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(බල්ලා කෑගැසීම)

141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(අනතුරු ඇඟවීම)

142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
මම දන්නේ නැහැ එතන මොන මගුලක් තියෙනවද කියලා.
නමුත් එය කුමක් වුවත්, එය අමුතු හා කෝපයකි.

143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
බෙනින්ස්, ගිහින් ළමයි ගන්න.

144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
මේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- හේයි, පාමර්, මේ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- ළමයි, මැක්ට ගිනිදැල් අවශ්‍යයි!
- මැක්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- ඒක තමයි කිව්වේ. දැන්, චලනය කරන්න!
- ඒකට සාප වේවා.

148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(බල්ලන් බුරමින්)

149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- ආපසු ඉන්න.
- හේයි, මැක්, ඒ මොකක්ද?

150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(ඉහළ තාර සහිත ස්ක්‍රීච්)

151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(හඬන)

152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(හඬන)

153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- එපා! නැහැ!
- පලා යන්න!

154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(කිරෙමින්)

156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
ඔබේ බූරුවා මෙතනට ගන්න!

157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
එය පුළුස්සා දමන්න.

158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(ගොරවන)

159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
අපරාදේ ළමයි. එය පන්දම!

160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(කෑගසමින්)

161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
අනේ දෙවියනේ.

162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
ඔහ්!

163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
ඔහ්!

164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
බලන්න. බැල්ලිගේ පුතා. ඔහ්.

165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
බලන්න, අපි මෙතන කතා කරන දේ
ජීවියෙකි

166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
වෙනත් ජීව ස්වරූපයන් අනුකරණය කරන,
එය ඔවුන්ව පරිපූර්ණ ලෙස අනුකරණය කරයි.

167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
මේ දේ අපේ බල්ලන්ට පහර දුන් විට,
එය ඒවා ජීර්ණය කිරීමට උත්සාහ කළේය,

168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
ඒවා අවශෝෂණය,

169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
සහ ක්රියාවලිය තුළ,
ඒවා අනුකරණය කිරීම සඳහා තමන්ගේම සෛල හැඩගස්වා ගන්න.

170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
මෙය, උදාහරණයක් ලෙස. ඒ බල්ලෙක් නෙවෙයි.

171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
එය අනුකරණයකි.
එය අවසන් කිරීමට කාලය ලැබීමට පෙර අපි එයට පැමිණියෙමු.

172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
මොකක්ද ඉවර කරන්න?

173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
මෙම සුනඛයන් අනුකරණය කිරීම අවසන් කරන්න.

174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(CLARK) පහසුයි, පහසුයි. හොඳයි.

175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
පහසු, පහසු.

176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- ක්ලාක්.
- ඔව්?

177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
බල්ලා ගැන, මොනවා හරිද?

178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
අමුතුද? නැත.

179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
විවේක කාමරයේ බල්ලා කළේ කුමක්ද?

180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
මම දන්නේ නැහැ.

181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
ඔහු දවස පුරා කඳවුරේ සැරිසැරුවේය.

182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
ඔයා කියනවද මට බල්ලව දැම්මෙ නෑ කියල
ඊයේ රෑ වෙනකම් කූඩුවේ?

183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
හරි.

184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
ඔබ කොපමණ කාලයක් එම බල්ලා සමඟ තනිව සිටියාද?

185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
මම දන්නේ නැහැ. පැයක්.
පැය එකහමාරක්, සමහර විට.

186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
මොන මගුලක්ද ඔයා මං දිහා බලන්නේ
ඒ සඳහා?

187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- මම දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
මම දන්නේ නැහැ. එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
මේ මගුල තව කොච්චර තියෙනවද?

191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
මම දන්නේ නැහැ.
පැය නවයක් විතර මම කියන්නම්.

192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- අපට මෙයින් කිසිවක් ඉගෙන ගත නොහැක.
- (DOC) අනුමාන කරන්න එපා.

193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) ඔවුන් මෙම වෙඩි තැබීම් ගත්තේ කොහෙන්ද?

194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
වියදම් කරනවා වගේ
ඔවුන්ගේ බොහෝ කාලයක්

195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
ඔවුන්ගේ කඳවුරේ ඊසාන දෙසින් කුඩා ස්ථානයක
සැතපුම් පහක් හෝ හයක් පමණ.

196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) ඒ මොකක්ද?

197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) එය යමක් මෙන් පෙනේ
අයිස් යට වළලනු ලැබේ.

198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) සහ බලන්න.
උන් තර්මයිට් චාර්ජ් වවනවා.

199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) එය කුමක් වුවත්, එය විශාල විය
ඔබ සොයාගත් එම අයිස් කුට්ටියට වඩා.

200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
මෙතන. මේ එයයි. ඇති ස්ථානය
ඔවුන් වැඩි කාලයක් ගත කරමින් සිටියේ ය.

201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- හරිම නරකයි, මැක්. ගැට 35ක්.
- එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම කොහොම හරි උඩට යනවා.

202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
නැගෙනහිර දෙසින් සැතපුම් භාගයක්.

203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
ජේසුනි, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
මේක අයිස් වල තිබ්බද?

204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
හොඳයි, backscatter බලපෑම වී ඇත
දේවල් ගෙන ඒම

205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
දිගු කලක් මෙහි පහළ සිට.

206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
මම කියන්නම් ... මම කියන්නම් එය තැන්පත් කර ඇති අයිස්
අවම වශයෙන් අවුරුදු 100,000 ක් පැරණි.

207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- ඒ නෝර්වීජියානු ජාතිකයන් එය පුපුරවා හැරියද?
- ඔව්.

208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
මම දන්නේ නැහැ.

209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
වසර දහස් ගණනකට පෙර, එය කඩා වැටේ,
සහ මේ දේ...

210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
ඉවතට විසි වී හෝ බඩගා යයි,
සහ එය අයිස් වල කැටි ගැසීම අවසන් වේ.

211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
මට නිකන් විශ්වාස කරන්න බෑ
මේ ඕනෑම දෙයක්.

212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
ළමයෝ ඒක හැමදාම වෙනවා මචන්.

213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
ඔවුන් මැස්සන් මෙන් අහසින් වැටේ.

214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) රජය දන්නවා
ඒ ගැන සියල්ල. හරි, මැක්?

215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
බ්ලෙයාර්, මේ කිසිම ගොන් කතාවක්?

216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
ළමයි. ළමයි. දෙවියන්ගේ අශ්ව රථ, මිනිසා.

217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව දකුණු ඇමරිකාව සතුයි.

218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉන්කාවරුන්ට ඉගැන්නුවා
ඔවුන් දන්නා සියල්ල.

219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
ඉතින්, එන්න, දැන්, MacReady.

220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
නෝර්වේජියානුවන් මෙය අල්ලා ගනී,
ඔවුන් එය අයිස්වලින් හාරනවා.

221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
ඔව්, ගැරී, ඔවුන් එය හාරා. ඔවුන් එය ආපසු ගෙන යයි.

222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
එය දිය වී යයි, අවදි වේ,
සමහරවිට හොඳම මනෝභාවයන් නොවේ.

223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- මම දන්නේ නැහැ. මම එතන හිටියේ නැහැ.
- ඔබගෙන් කවරෙක් අගෞරවනීය මිනිසුන්

224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
ඔහුගේ අපිරිසිදු ලාච්චු විසි කළේය
කුස්සියේ කුණු බක්කියේ නේද?

225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
මෙතැන් සිට
මට මගේ මුළුතැන්ගෙය පිරිසිදු, විෂබීජ රහිතව අවශ්‍යයි.

226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
දැන් කොහොමද මේ අම්මපා ඇහැරෙන්නේ
වසර දහස් ගණනකට පසු අයිස් වල?

227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- සහ එය බල්ලෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
ඒක අපිට වඩා වෙනස් නිසා, බලන්න?
මොකද එය අභ්‍යවකාශයේ සිට.

229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? එයාගෙන් අහන්න.

230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
ඔයා මේකෙන් එකක් ගන්නවද, බ්ලෙයාර්?

231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'මැක්, ඒ දේවල් ඉවත් කරනවා
රසායනාගාරයෙන් පිටතට ගබඩා කාමරයට.

232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'ඔයාගේ බඩු ගන්න එන්න පුළුවන්ද?'

233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
විනාඩියකින් ඔතනට එන්න ඩොක්ටර්.

234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
දොර හරහා.

235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
හරි මෙතන. හරි හරි...

236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
සමාවෙන්න, මැක්. ඔබ ඔබේ දේවල් මාරු කළ යුතුයි ...

237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
ඩොක්ටර් කියනවා අපි එයාව හිර කරන්න ඕනේ කියලා.
එයාව මෙතන නවත්තලා හිර කරන්න.

238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- මට කතා කරලා මහන්සියි, ෆුක්ස්.

239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
මට මගේ පැල්පතට නැගීමට අවශ්‍යයි
සහ මත් වෙනවා.

240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- මැක්, ඒක වැදගත්.
- එය කුමක් ද?

241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- පිටත.
- පිටතින් 40 ට අඩුයි.

242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
තියොකොල්හි. කරුණාකර, මැක්.

243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- අපි මේ දේවල් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
- සියවසේ සොයාගැනීම පුළුස්සා දැමිය නොහැක.

244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
ඒකෙන් කාට හරි නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබෙනවා.

245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
ඔබට යතුරු තිබේද?

246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
ගැරීගෙන් ඒවා ගන්න.
මට මෙතනින් බඩු ටිකක් ගන්න ඕන.

247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
බ්ලෙයාර්ගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
එයා එයාගේ කාමරේට වෙලා වහලා..
ඔහු දොරට උත්තර දෙන්නේ නැත.

249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
ඉතින් මම එයාගේ නෝට්බුක් එකක් ලැබ් එකෙන් ගත්තා.

250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- ඔව්?
- සවන් දෙන්න.

251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"ඒක අනුකරණය කරන්න තිබුණා
ග්‍රහලෝක මිලියනයක ජීව ස්වරූප මිලියනයක්.

252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"ඒවායින් ඕනෑම එකකට වෙනස් විය හැක
ඕනෑම අවස්ථාවක.

253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"දැන් එයට පෘථිවියේ ජීව ස්වරූප අවශ්‍යයි."

254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
මෙතන සීතලයි,
ඒ වගේම මම දවස් ගාණකින් නිදාගෙන නැහැ.

255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මැක්
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"එය තනිව හා සමීපව සිටිය යුතුය
අවශෝෂණය කළ යුතු ජීව ස්වරූපයක් සමඟ.

257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"අඳුරේ චමලිය පහර දෙයි."

258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- ඉතින් බ්ලෙයාර් ඉරිතලා යනවාද, නැත්නම් මොකක්ද?
- අපරාදේ, MacReady.

259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"තවමත් සෛලීය ක්‍රියාකාරකම් පවතී
මෙම පිළිස්සුණු නටබුන් තුළ.

260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"ඔවුන් තවම මැරිලා නැහැ."

261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
අපි යමු බෙනින්ස්. මට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා.

262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(රස්ට්ලින්ග්)

263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
ශුද්ධ ජරාව.

264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
ගිහින් ඩොක්ටර් ගේන්න.

266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
මම ගැරීව ගන්නම්. අපි බ්ලෙයාර්ගේ කාමරයේදී හමුවෙමු.

267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
එය බෙනින්ස්!

268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
බෙනින්ස් එතනම හිටියා.
මැක්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා. එය ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියේය.

269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(අනතුරු ඇඟවීම)

270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
වින්ඩෝස්! වින්ඩෝස්! ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
ආපසු එන්න! ආපසු ඉන්න!

272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
එය බෙනින්ස් නොවේ.

273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(කෑගැසීම)

274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(කෑගැසීම)

275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- මගේ දෙවියනේ, ඔහුට මොකද වෙන්නේ?
- එය අවසන් කිරීමට වැඩි කාලයක් තිබුනේ නම්

276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
එය පෙනෙනු ඇත,
බෙනිංග්ස් වගේ ශබ්ද කළා සහ ක්රියා කළා.

277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
ඒක එතන තිබුන දේවල් වලින් එකක්
ඔහුව අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි, ගැරී.

279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- ඉදිරියට එන්න.
- මැක් රෙඩි, මම බෙනිංස්ව දන්නවා.

280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
මම ඔහුව අවුරුදු 10ක් දන්නවා. එයා මගේ යාළුවෙක්.

281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
අපිට ඉතිරි ඒවා පුච්චන්න වෙනවා.

282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
හරි, පස්සට යන්න.

283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
ඒ සියල්ල බව ඔබට විශ්වාසද?

284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
අපි ගබඩාව, රසායනාගාරය පිරිසිදු කළා.
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
බ්ලෙයාර් කොහෙද?

286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
මට බ්ලෙයාර්ව හොයාගන්න බෑ.

287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
කෝ අනිත් හැමෝම?

288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
ජනේල රේඩියෝ කාමරයේ ඇත
තවමත් හරහා යාමට උත්සාහ කරයි.

289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
අනිත් හැමෝම රෙක් රූම් එකේ.

290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
හොඳයි, ඔබ යන්න. මම විනාඩියකින් එන්නම්.

291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(Clattering)

292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
බ්ලෙයාර්?

293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
බ්ලෙයාර්?

294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(විදුලි ඝෝෂාව)

295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(බ්ලෙයාර් නොගැලපෙන ලෙස කතා කරයි)

297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(CLANGING)

298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) එපා! තෝ පුතේ.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා. ආපසු ගන්න.
- කවුරුහරි බාධා කළොත්, මම ඔවුන්ව මරනවා.

300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- යේසුස්.
- ඒක මෙතන තියන්න. අපි කතා කරන්නම්.

301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
ඔහු හෙලිකොප්ටරයේ සමහරක් කඩා දැමීය
සෑහෙන්න හොඳයි.

302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
කිසිවෙකු කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න!

303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
ළමයෝ ගිහින් බලන්න මෙයා ට්‍රැක්ටරයට ආවාද කියලා.

304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
කවුරුත් මෙතනට ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ එළියට එන්නේ නැහැ. කවුරුත් නෑ.

305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
ඔයාලා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා. හොඳයි, ඒක හොඳයි.

306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොදනිති
මේ අවට.

307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔබගෙන් සමහරෙකු එසේ කරන බව.

308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
ක්රිස්තුස්.

309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
ඔහු චොපර් සහ ට්‍රැක්ටරයෙන් වැඩි කොටසක් ලබා ගත්තේය.
ඔහු ඉතිරි බල්ලන් මරා දමා ඇත.

310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
ගැරී, විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
දැන් ළමයි, වටේ යන්න
සිතියම් කාමරයේ දොර. ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
හරි හරී.

313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
නොරිස්, රසායනාගාරයෙන් මේසයක් ගන්න.

314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
ඔයා එහෙම හිතනවද
සතෙකු වීමට අවශ්යද?

315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
කිසිම බල්ලෙක් සැතපුම් දහසක් යන්නේ නැත
සීතල හරහා.

316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(වීදුරු කැඩීම)

317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
ඒ දේට ඕන වුනේ අපි වෙන්න.

319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
සෛලය එළියට ගියොත්

320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
එය සෑම දෙයක්ම අනුකරණය කළ හැකිය
පෘථිවියේ මුහුණ මත

321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- සහ එය නතර නොවේ!
- හරි, බ්ලෙයාර්.

322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
එන්න මචන්,
ඔබට කිසිවෙකු රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
මම ඔයාව මරනවා.

324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(GRUNTS)

325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(පංචස් ගොඩබෑම)

326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(BLAIR GRUNTING)

327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
හොඳ පහරක්, MacReady.

328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- මට සමාවෙන්න.
- හරි හරී.

329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- හොඳයි, ඔහුව ගෙන එන්න.
- ඔව්.

330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
එන්න, බ්ලෙයාර්.

331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
ඔබේ පැල්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
මට එයාව මගේ පැල්පතේ ඉන්න ඕන නෑ.
අපි ඔහුව මෙවලම් මඩුවේ අගුළු දමමු.

333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
- ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා, බ්ලෙයාර්.

334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
ඔයාට කොහොමද, වයසක පුතේ?

335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි, බ්ලෙයාර්.

337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
විශ්වාසය කියන එක මේ දවස්වල එන්න අමාරු දෙයක්.

338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
මොකක්ද කියන්න.
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් විශ්වාස නොකරන්නේ මන්ද?

339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- ක්ලාක් නරඹන්න.
- කුමක් ද?

340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
මම කිව්වා, ක්ලාක් බලන්න.

341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
සහ ඔහු සමීපව බලන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
අනික දැන් රේඩියෝ එක ඉවරයි.

343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- ඒ වගේම තමයි චොපර්ස්.
- අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කැපිලා.

344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
අපට දැන් කළ හැක්කේ සිදුරු කිරීම පමණි
වසන්තය වන තුරු, ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම එනතුරු රැඳී සිටින්න.

345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
නැහැ, අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
මේ කඳවුරේ කෙනෙක්
ඔහු පෙනෙන දේ නොවේ.

347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
දැනට ඒ අපි එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් වෙන්න පුළුවන්.
වසන්තය වන විට එය අප සියල්ලන්ම විය හැකිය.

348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
ඉතින් අපි කොහොමද දන්නේ කවුද මනුස්සයා කියලා?

349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
මම අනුකරණයක් නම්, පරිපූර්ණ අනුකරණයක්,

350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
ඒ ඇත්තටම මම දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
මොකක් හරි පරීක්ෂණයක් තියෙනවද ඩොක්ටර්?

352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
හොඳයි, ඔව්, සමහරවිට.
මම රුධිර පරීක්ෂාවක් ගැන සිතුවෙමි.

353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) ඒ මොකක්ද?

354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
අපට එක් එක් පුද්ගලයාගේ සාම්පලයක් ගත හැකිය
රුධිරය, අපිරිසිදු රුධිරය සමඟ මිශ්ර කරන්න.

355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
මම හිතන්නේ ප්‍රතික්‍රියාවක් තියෙනවා නම්,
මිනිසුන් නොවන්නේ කවුදැයි අපි දනිමු.

356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- අපි සම්පූර්ණ රුධිරය ගබඩා කර ඇත.
- එය මත වැඩ ආරම්භ කරන්න.

357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
ක්ලාක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
ඔහු එම බල්ලාට සමීප විය.

359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- ඔව්.
- ඔව්.

360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
මැක්, අපට බ්ලෙයාර්ගේ උදව් අවශ්‍යයි.
මේ ජීවියා ගැන දන්නේ ඔහු පමණයි.

361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
නමුත් ඔහුගේ ඉතිරි සටහන් පොත් ගන්න.
ඒවා හරහා යන්න පටන් ගන්න.

363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
ගැරී! හේයි, යාලුවනේ, මෙහෙට එන්න!

364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- කුමක් ද?
- කවුරුහරි ලේ ආවා.

365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
කුමක් ද?

366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- ක්ලාක් කොහෙද?
- මෙතන.

367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේක කැඩිලාද?
- අගුලට හානියක් නැත.

368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
කවුරුහරි එය විවෘත කළා, වසා දැමුවා,
පසුව එය අගුලු දමා ඇත.

369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
නියමයි.

370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
එයට ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටද?

371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
මම හිතන්නේ මම විතරයි.

372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
ඒ වගේම මට එකම යතුර ලැබුණා.

373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- ඒ පරීක්ෂණය සාර්ථක වෙයිද ඩොක්ටර්?
- මම හිතන්නේ, ඔව්.

374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) වෙන කෙනෙක්
ෂුවර් එහෙම හිතුවා වගේ.

375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
හොඳයි, එම යතුර භාවිතා කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
කවුරුත් නෑ! මම තඹට දෙනවා විතරයි
ඔහුට එය අවශ්‍ය විටෙක.

377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
කාට හරි ඔයාගෙන් ඒක ගන්න තිබුනා..
ඩොක්ටර්?

378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ. මම අවසන් වූ වහාම,
මම එය වහාම ආපසු දෙන්නෙමි.

379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
නියමයි.

380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) ඔබ අවසන් වරට එය භාවිතා කළේ කවදාද?
- (DOC) දිනකට හෝ ඊට පෙර, මම අනුමාන කරමි.

381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
මම හිතනවා කාට හරි තිබ්බා කියලා
ඒක මගෙන් උස්සලා...

382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
ඔහ්, එන්න!

383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
ඔබේ එම යතුරු මුද්ද
සෑම විටම ඔබේ පටියට සම්බන්ධ වේ.

384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(දෙකම කෑගැසීම)

385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
හැමෝටම චෝදනා කරනවා...

386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) එය නවත්වන්න! එය වටින්නේ නැත!

387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
තඹ එකම එකයි
එය සමඟ කිසියම් ව්‍යාපාරයක් ඇත්තේ කාටද?

388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
දැන් ටිකක් ඉන්න, ගැරී!
ඔබ අවස්ථා කිහිපයකදී මෙහි පැමිණ ඇත.

389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
ඩොක්ටර් ටෙස්ට් එක ගැන හිතුවා.

390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(ළමා) ඉතින් මොකක්ද?
එයින් ඔහුව ඉවත් කළ යුතුද?

391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(දෙකම කෑගැසීම)

392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
වින්ඩෝස්! වින්ඩෝස්!

393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(කෙල්ලෙන්)

394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
ඒක දාන්න!

395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- නැහැ.
- මම මේක ඔයාගේ ඔලුවට දාන්නම්.

396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
ඔයා ගැරීට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
ඔයා එයාට නියෝග දෙන්න දෙනවද?
ඔහු එවැනි දේවල් වලින් එකක් විය හැකිය.

398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
වින්ඩෝස්.

399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
මිනිත්තුවක් ඉන්න. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
තුවක්කුව බිම තබන්න.

400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
එය පහළට දමන්න.
ඔබට කිසිවෙකු රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
හරි.

402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) බිම.

403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
ඒක බිම.

404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
මම තඹ ගැන දන්නේ නැහැ,

405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
නමුත් මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,
මම ඒ ලේ ළඟට ගියේ නැහැ.

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
නමුත් ඔබ සැමට ටිකක් පහසුවක් දැනෙනු ඇතැයි මම සිතමි

407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
වෙනත් කෙනෙකු භාරව සිටියේ නම්.

408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
නොරිස්, මට කවුරුවත් ඔබට විරුද්ධ වෙනවා දකින්න බැහැ.

409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ, නමුත් මම ඒකට එකඟ නැහැ.

410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- මම එය ගන්නම්.
- ඔබ අපායක් වගේ.

411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
එය යමෙකු විය යුතුය
ටිකක් සමබරයි, ළමයි.

412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) හරි.

413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(සුළං කෑගැසීම)

414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) මම මනුෂ්‍යයෙක් බව මම දනිමි.

415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
ඔබ මේ සියල්ල නම්,
එවිට ඔබ දැන් මට පහර දෙනු ඇත.

416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
ඉතින් ඔබගෙන් සමහරෙක් තවමත් මිනිසුන් ය.

417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
මේ දේ තමන්ටම පෙන්නන්න ඕන නෑ.
එය අනුකරණයක් තුළ සැඟවීමට අවශ්යයි.

418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
අවශ්‍ය නම් සටන් කරනවා.

419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
නමුත් එය එළිමහනේ අවදානමට ලක් වේ.

420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
එය අපව භාර ගන්නේ නම්,

421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
එවිට එයට තවත් සතුරන් නැත,

422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
ඌව මරන්න කවුරුත් දාලා නෑ.

423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
එතකොට ඒක දිනලා.

424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
පැය හයකින් කුණාටුවක් අපට පහර දෙනවා.

425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
අපි හොයමු කවුද කියලා.

426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
හරි, ඩොක්ටර්, ගැරී සහ ක්ලාක්,
අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලා එතනට යන්න.

427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
නොරිස්, ඔබ සහ දරුවන්
මෝෆීන් සමඟ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
ඒවා විවේක කාමරයේ බැඳ තබන්න
සහ ඒවා නරඹන්න.

429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
ෆස්, ඔයා වැඩ පටන් ගන්න
නව තාක්ෂණයක් මත.

430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- මට ඩොක්ටර්ගේ උදව් ඕන.
- ඔයාට මට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න ඕන නෑ.

431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
මැක්, මම සිරකරුවෙකු නොවේ!

432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
ඔයා මගේ අතේ ඉඳිකටුවක් කඩනවා.

433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
නෑ ඩොක්ටර් එයා නියම වැඩක් කරනවා.

434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
මම ඉවර වුණාම මේ ටේප් එක හංගනවා.

435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
අපෙන් කිසිවෙක් සමත් නොවන්නේ නම්,
අඩුම තරමින් යම් ආකාරයක වාර්තාවක් හෝ පවතිනු ඇත.

436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
කුණාටුව දැන් අපට තදින් පහර දෙනවා
පැය 48 ක් සඳහා.

437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
අපිට තවම යන්න දෙයක් නැහැ.

438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
තවත් එක් දෙයක්,
මම හිතන්නේ එය ඔබේ ඇඳුම් ඉරා දමයි

439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
එය ඔබව භාර ගන්නා විට.

440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
වින්ඩෝස් විසින් ඉරා දැමූ දිගු ජෝන් කිහිපයක් සොයා ගන්නා ලදී,
නමුත් නම ටැගය අතුරුදහන් විය.

441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
ඒවා ඕනෑම කෙනෙකුගේ විය හැකිය.

442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
කවුරුත් නෑ...

443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
දැන් කවුරුත් කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
ඒ වගේම අපි හැමෝම ගොඩක් මහන්සියි.

445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(ප්ලේබැක්) 'කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි
දැන් කවුරුහරි.'

446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
නිකන් ඉන්න.

448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
ආර්.ජේ. MacReady, හෙලිකොප්ටර් නියමුවා,
එක්සත් ජනපද මුරපොල, අංක 31.

449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
ඔබ තවමත් යමක් සමඟ පැමිණ තිබේද?

450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
අදහස් එකක් දෙකක්.

451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
නමුත්, මැක්රෙඩි, මම කල්පනා කළා.

452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
මේ දෙයෙහි කුඩා අංශුවක් නම්
සමස්ත ජීවියෙකු අත්පත් කර ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ,

453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
එවිට සෑම කෙනෙකුම සූදානම් විය යුතුය
ඔවුන්ගේම ආහාර වේලක්.

454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
ඒ වගේම මම යෝජනා කරන්නේ අපි කන්නේ කෑන් වලින් පමණයි.

455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
කමක් නැහැ.

456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(Clattering)

457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
ඒ කවුද?

458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
කවුරුහරි Fuchs දකිනවද?

459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
කවුරුහරි රසායනාගාරයේ ෆියුස් පිපිරෙව්වා.

460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
පැයක් පමණ විදුලි පහන් නිවී තිබුණි.
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිය.

461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
හරි අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
නෝල්ස්, ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
අපි පිටත බලමු.

463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
පාමර්, ඔබ සහ වින්ඩෝස් ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.

464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
මම වින්ඩෝස් එක්ක යන්නේ නැහැ.

465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
මම ඔහු සමඟ යන්නේ නැහැ. මම ළමයි එක්ක යන්නම්.

466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- ඒයි, මගුල්, පාමර්!
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ!

467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- කවුද කියන්නේ ඔයා මාත් එක්ක යන්න ඕනේ කියලා?
- ගොන් කතා කපන්න!

468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
වින්ඩෝස්, ඔබ අප සමඟ එන්න.
නොරිස්, ඔයා මෙතන ඉන්න.

469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් චලනය කරන්න, ඔබ ඒවා බදිනවා.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇසේ, සයිරන් මත ලිහිල් කරන්න.

470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
අපි හැමෝම නැවත මෙහි හමුවෙමු
නොතකා විනාඩි 20 කින්.

471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
අනික හැමෝම බලන්නේ කවුරු උනත්
ඔයා එක්ක ඉන්නවා. සැබෑ සමීප.

472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(සුළං කෑගැසීම)

473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
හේයි, බ්ලෙයාර්.

474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
බ්ලෙයාර්, ඔබ Fuchs දැක තිබේද?

475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
මට තවත් මෙතනින් පිට ඉන්න ඕන නෑ.
මට ආපහු ඇතුලට එන්න ඕන.

476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
විහිලු දේවල්.
මට මෙතන විහිලු දේවල් ඇහෙනවා.

477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- ඔබ Fuchs හමු වී තිබේද?
- එය Fuchs නොවේ.

478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
එය Fuchs නොවේ.

479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
මම කාටවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ.
මගේ වරදක් නැහැ.

480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
ඒ වගේම හිටියා නම්, මම දැන් හොඳයි.
මම ආපහු ඇතුලට එන්න කැමතියි.

481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
දැන් ඔබට මගේ පොරොන්දුව ලැබී ඇත.

482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
අපි බලමු.

483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
පොඩ්ඩක් ඉන්න මචන්.

484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
මට ආපහු ඇතුලට එන්න ඕන,
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
මම හොඳින්. මම ගොඩක් හොඳයි
මම කාටවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ.

486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
ඔයා මට ආපහු ඇතුලට එන්න දෙන්න ඕන.

487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(සුළං කෑගැසීම)

488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
එය තබා ගන්න!

489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
එය Fuchs ද?

490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
ඔව්.

491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
එය ඔහුව පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
දැල්ල. සමහර විට ඔහු එය පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
සමහර විට ඔහු තමාවම පිළිස්සී ඇත
එය ඔහුට ලැබීමට පෙර.

494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
නියමයි! දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
ඔයා ඇතුලට යන්න.
අපි Fuchs හොයාගත්ත අනිත් අයට කියන්න.

496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
අපි හැකි ඉක්මනින් ඇතුලට එන්නෙමු.

497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මගේ පැල්පත දක්වා.

498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
මොන මගුලකටද?

499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
මොකද මම ඊයේ යනකොට.
මම විදුලි පහන් නිවා දැමුවෙමි.

500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පිටතට පැමිණ තිබේද?

501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
හතළිහ, විනාඩි 45.

502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
අපි වසා දැමීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
පිටත දොරවල්.

503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
හේයි! ඔබ සැවොම මෙහි එන්න!

504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(GRUNTS)

505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(GROANS)

506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(දොරට තට්ටු කරමින්)

507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
විවෘත කරන්න! මේ දොර අරින්න! විවෘත කරන්න!
විවෘත කරන්න!

508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
ඒ දොර වහන්න.

509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(කෙල්ලෙන්)

510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
MacReady කොහෙද?

511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
මම ඔහුගේ පැල්පතෙන් ඔහුව රේඛාවෙන් ලිහිල් කළෙමි.

512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- ඔහුව ලිහිල් කරන්න?
- ඔව්.

513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
අපි ඔහුගේ ස්ථානය වටේ පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමු,
මම මේක හොයාගත්තා.

514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
බලන්න. එය ඔහුගේ තෙල් උදුනේ සඟවා තිබුණි.

515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
සුළඟ එය විසුරුවා හැරිය යුතුය,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම එය සොයාගත්තා කියලා ඔහු දැක්කා කියලා.

516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
මම ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීමට වග බලා ගත්තෙමි
ආපසු එන ගමනේදී ටව්ලයින් මත.

517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
මම ඔහුව ලිහිල් කළෙමි.

518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady?
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- ඔබ සිතන්නේ එය ඔහුට ලැබුණේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
එය ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(ළමා) එය ඔහුට ලැබුණේ නම්.

522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
බලන්න, ළමයි, එන්න.

523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- ආලෝකය නිවා දැමූ විට.
- එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
හරි. ඔයා කිව්වා කොල්ලෝ අතුරුදහන් වෙලා කියලා.
වින්ඩෝස්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(සියලු කෑගැසීම)

527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) එයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි!
අපිව එකිනෙකාට විරුද්ධ කර ගැනීමට.

528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- අපි එය විවෘත කරමු.
- අපාය නැහැ!

529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
ඔයා හිතන්නේ එයා වෙනස් වෙලා කියලා
ඒ දේවල් වලින් එකකට?

530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
එයාට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
කිසිම මනුෂ්‍යයෙකුට එය ආපසු ලබා ගත නොහැකි විය
මෙන්න මේ කාලගුණය තුළ මාර්ගෝපදේශ රේඛාවක් නොමැතිව.

532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- අපි දැන් එය විවෘත කරමු.
- ඇයි ඔබ ඔහුට මෙහි ඇතුළු වීමට මෙතරම් කරදර කරන්නේ?

533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
මොකද ඒක ගොඩක් සමීපයි.

534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- එය පුපුරවා හැරීමට අපට ඇති හොඳම අවස්ථාව විය හැකිය.
- (ළමා) ඔහුට පිටතින් කැටි වී මිය යාමට ඉඩ දෙන්න.

535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
දරුවනේ, අපි ඔහු ගැන වැරදියි නම්?

536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
හොඳයි, එහෙනම්, අපි වැරදියි!

537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(වීදුරු කැඩීම)

538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
සැපයුම් කවුළුව!

539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
හොඳයි, හොඳයි, අපට දැන් විකල්පයක් නැත!

540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
ඒකට සාප වේවා! ඔහු සතුව යතුරු තිබේ!

541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) මොකද වෙන්නේ?
ටව්ලයින් එක කැඩී ගියේය.

542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
ගොන් කතා, ළමයි.
එයා හොඳට දන්නවා මම ඒක කැපුවා!

543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
ඔබ මළ මිනිසෙක්, මැක්රෙඩි!

544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
නැත්තම් මොන මගුලක් උනත් මැරිලා!

545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
කවුරුහරි මාත් එක්ක පැටලෙනවා
මුළු කඳවුරම යනවා.

546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
එන්න, ළමයි, මාව පුළුස්සා දමන්න.

547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
ඒ පන්දම් බිම තියලා පස්සට යන්න.

548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
ආපසු යන්න. මග හැරිලා.

549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- අපතයා.
- ඔබත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
ඔහු සමඟ තර්ක නොකරන්න.

551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
කෝ ඉතුරු ටික?

552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
අයියෝ මචන්, මම කිව්වේ ඒක!

553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
එය නියමයි, MacReady, එන්න.

554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
ඔව්. ඔව් මචන් නිකන් විවේක ගන්න.

555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
කවුරුහරි මාව අල්ලනවා... අපි යනවා.

556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(GROANS)

557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැහැ!
- ගිහින් ඩොක්ටර්ගෙ ගැට ලිහන්න.

558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
එයාව මෙතනට ගන්න. ඒ වගේම අනිත් අයව ගේන්න.

559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
මෙතැන් සිට කිසිවෙකු මගේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයනු ඇත.

560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න.

561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
ඉතින්, ඔබට පෙම්වතුන් වීමට නියමිතව තිබුණි
පොඩි ලින්චිං පාටියක්, හාහ්?

562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
මට ඔබ අවසන් කිරීමට සිදු විය හැකිය
පොදු මූලධර්ම මත, Nauls.

563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
කිසිවකුට එය විනිශ්චය මණ්ඩලයට සිදුවී තිබේද?
මගේ ඇඳුම් ටිකක් ගන්න තිබුණා

564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- සහ ඒවා උදුනේ ඇලවූවාද?
- (ළමා) අපි එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
ඔතන තියෙන රණ්ඩුව අතහරින්න!
වින්ඩෝස්, වීල් ඒ ඩිෆයිබ්‍රිලේටරය මෙතනින්.

566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
මට ඔය පාදිලි දෙන්න!

567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(ළමා) ඔබට සිදු වනු ඇත
වෙලාවක නිදාගන්න, MacReady.

568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
මම ඇත්තටම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්න කෙනෙක්, ළමයි.

569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
කවුරුහරි මාව ඇහැරවන්න හැදුවොත්...

570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
පැහැදිලි!

571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි.

572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(කෑගසමින්)

573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- අපි ගින්නෙන් ඉන්නේ, MacReady! අපි ගිනි ගන්නවා!
- ආපසු එන්න! නිකන් ඉන්න!

574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
හරි, යන්න!

575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
වින්ඩෝස්! වින්ඩෝස්, මෙතනින් එන්න!

576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
ඔයා විහිලුවක් කරන්න ඕනේ.

577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(කෑගැසීම)

578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- මැක් රෙඩි, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
- පොඩි පරීක්ෂණයක්.

579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
සහ, වින්ඩෝස්, ඔබ සහ පාමර්,
සියල්ලන්ම තදින් බැඳ තබන්න.

580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා.

581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
අපි ඔහුව ඉක්මන් කරමු!
ඔහු අප සියල්ලන්ම පුපුරවා හරින්නේ නැත!

582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
නෑ නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
මැක් කියන දේ කරමු.

584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
මම කිව්වේ,
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් නොරිස්ව නාස්ති කළා, නේද?

585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
ඒක හොඳටම කිට්ටුයි ක්ලාක්.

586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
එයා මාව බඳින්නෙ නෑ.

587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
එතකොට මට ඔයාව මරන්න වෙයි දරුවෝ.

588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
එහෙනම් මාව මරන්න.

589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
මම අදහස් කළේ එයයි.

590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(තුවක්කු කුකුළා)

591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
ගීස්. මේක ගොන් වැඩක්, මැක්!

594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) එය අවසන් කරන්න, පාමර්.
- ඔවුන් මැරිලා, මැක්!

595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- වින්ඩෝස්?
- යෝ?

596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
ඔයා මෙතන පාමර්ව බැඳගන්න.

597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) අපි අඳින්නෙමු
හැමෝගෙම ලේ ටිකක්

598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
මොකද අපි හොයා ගන්නම්
කවුද කාරණය.

599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
එතන ඉන්න නොරිස් බලනවා
කියන අදහස මට දුන්නා

600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
සමහර විට ඔහුගේ සෑම කොටසක්ම සම්පූර්ණ විය.

601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
සෑම කුඩා කැබැල්ලක්ම තනි සතෙක් විය

602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
තම ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීමට ගොඩනඟන ලද ආශාව සමඟ.

603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
ඔබට පෙනෙනවා, මිනිසෙකු ලේ ගලන විට,

604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
එය පටක පමණි.

605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
ඔබගෙන් එක් දෙයකින් රුධිරය
පහර දෙන විට කීකරු වන්නේ නැත.

606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
එය උත්සාහ කර ජීවත් වනු ඇත.

607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
උණුසුම් ඉඳිකටුවකින් ඉවතට බඩගා යන්න.

608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
දැන් ඔයා.

609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
ඒක හොඳයි.

610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
හරි, ආපහු යන්න, එතනට.

611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් කියලා.

612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
කමක් නැහැ. ඒක දාගෙන ඒවා බලන්න.

613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
මම දැනටමත් දන්නා දේ දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
ඒක පට්ට ජරාවක්.

615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
අපි ඩොක්ටර් සහ ක්ලාක් උත්සාහ කරමු.

616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
දැන් ක්ලාක්.

617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
එතකොට ක්ලාක් මනුස්සයෙක් නේද?

618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
ඔබව මිනීමරුවෙකු බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
පාමර් දැන්.

620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
මෙය පිරිසිදු විකාරයකි.
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.

621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
මම හිතුවා ඔයාට එහෙම හිතෙයි කියලා, ගැරී.

622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
ඔබට පමණක් හැකි විය
ඒ ලේ ආවා.

623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
අපි ඔබව අවසන් කරන්නෙමු.

624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(ස්ක්‍රීච්)

625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
ඔහුව මගෙන් ඈත් කරන්න! MacReady, එය පුළුස්සා දමන්න!

626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(සියලු කෑගැසීම)

627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
එය කුමක්ද?

628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
ඉදිරියට එන්න!

629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
වින්ඩෝස්, ඔහුව පුපුරවන්න!

631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(ළමා) මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(වින්ඩෝස් කෑගැසීම)

633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(සියලු කෑගැසීම)

634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(කැඩෙන)

635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(කැඩෙන)

636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(වීදුරු කැඩීම)

637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
වින්ඩෝස්!

638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(ළමා) මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, මෙතනට එන්න!
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
එයා ආපහු එනවා! එය පුළුස්සා දමන්න!
එය පුළුස්සා දමන්න, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා!

641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
ඉක්මන් කරන්න, MacReady! එය පුළුස්සා දමන්න!

642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
අපි ඒක කරමු.

643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(ළමා) මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! මාව ලිහිල් කරන්න!

644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
මාව කපපන් මගුල... එන්න මාව ගන්න
මෙතනින්! එන්න, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
මාව නිදහස් කරන්න, අපරාදේ!

646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
මම ඔයාව දන්නවා මහත්තයෝ
බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත,

647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
නමුත් ඔබ කාලය සොයාගත් විට,

648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
ඉතිරිය වියදම් නොකිරීමට මම කැමතියි
මේ ශීත සෘතුව මේ මගුල් යහනට බැඳ ඇත!

649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
ළමයි.

650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
අපි බ්ලෙයාර්ට පරීක්ෂණය දෙන්න යනවා.
එයා ආපහු මෙහෙ හදන්න හැදුවොත්

651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
අපි ඔහු සමඟ නොවේ ... ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.

652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(සුළං කෑගැසීම)

653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
මැක්, දොර විවෘතයි!

654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?
දොර පිටතින් තද කර තිබුණි.

655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(වුඩ් ක්‍රීක්ස්)

656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) බ්ලෙයාර්?

657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) හේයි, බ්ලෙයාර්, ඔයා එතන?
අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!

658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) බ්ලෙයාර් මෙහි කාර්ය බහුලයි
සියල්ල තනිවම.

659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
එය කුමක් ද?

660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
එයා හදපු දෙයක්.

661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
එය එක්තරා ආකාරයක නැවක්.

662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
ඔහු හෙලිකොප්ටරයේ කොටස් සොරකම් කළේය.

663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
ස්මාර්ට් S.O.B. එකට දාන්න
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
ඔහු කොහෙද යන්න හැදුවේ?

665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
ඕනෑම තැනක නමුත් මෙහි.

666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
හේයි යාලුවනේ මෙතනට එන්න. මෙහේ එන්න.

667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
මම හිතන්නේ මම ළමයි එළියේ ඉන්නවා දැක්කා
කඳවුරේ ප්රධාන දොරටුව.

668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- ඔහු එළියේ මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
දැල්වෙනවද?

670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
ඔහු නැවත ඇතුලට ගොස් ජෙනරේටරය පිම්බේය.

671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
පැය හයකින්,
එය මෙහි සියයක් පහළින් වනු ඇත.

672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
හොඳයි, එය සියදිවි නසාගැනීමක්!

673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
ඒ දේට නෙවෙයි. එය දැන් කැටි කිරීමට අවශ්යයි.

674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
ඒකට මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ.

675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
ඌට ඕන සීතලේ නිදාගන්න විතරයි
ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායම එය සොයා ගන්නා තුරු.

676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
අපට කුමක් කළ හැකිද? අපට කුමක් කළ හැකිද?

677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
අපි හැදුවත් නැතත්,
අපිට ඒ දේ නැවත කැටි කරන්න දෙන්න බෑ.

678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
සමහර විට අපි දේවල් උණුසුම් කරන්නෙමු
මේ අවට ටිකක්.

679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
අපි පණපිටින් මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
නමුත් ඒ කාරණයත් නැහැ.

681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(වීදුරු කැඩීම)

682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
උත්පාදක කාමරය.

683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
ජෙනරේටරය ඉවරයි.

684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
අපට එය නිවැරදි කළ හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්?

685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
ඒක ගියා, MacReady.

686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
කමක් නැහැ.

687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
අපි මේ මුළු තැනම ගෙනියන්න ඕනේ
කෙලින්ම අයිස් වලට.

688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
ගැරී, ඔබේ පැරණි ගබඩා කාමරයේ සිටුවන්න.

689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, ජෙනරේටරය මගින් පහළට.

690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
දෙවියනේ!

691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(මොනවා)

692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
කොහොමද එතනට එන්නේ?

693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
මම කිව්වා කොහොමද ඒක...

694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(ගොරවන)

695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
ඔව්, ඔයාටත් මගුල්!

696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
ඒක හැදුවේ ඔයා විතරද?

697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
එකම එක නෙවෙයි.

698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
ඔයා ඒක මැරුවද?

699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ළමයි?

700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
මම හිතුවා මම බ්ලෙයාර්ව දැක්කා කියලා.

701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
මම ඔහු පසුපසින් පිටතට ගියෙමි
සහ කුණාටුවෙන් අතරමං විය.

702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
ගින්න උෂ්ණත්වය ඉහළ ගොස් ඇත
කඳවුර පුරා.

703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
වැඩි කල් පවතින්නේ නැත, නමුත්.

704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
අපිත් නැහැ.

705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි.

707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
ඔයා මං ගැන දුක් වෙනවා නම්...

708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
අපි එකිනෙකාට විස්මයන් තිබේ නම්,

709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ගොඩක් හැඩයි කියලා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
හොඳයි... අපි මොකද කරන්නේ?

711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි

712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න?

713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.